Juil 312011
 

Faut avoir vu le film pour que ça vous parle! Bisous!
—-
lost in translation bill scarlett melancolie

 Publié par à 18 h 53 min

  26 commentaires à “Lost in Translation”

  1. Ne regarde pas sur IMDB si tu veux garder ça flou…

  2. Du coup je suis allée voir, ça me plait :heart:

  3. “…je n’est pas du tout envie de te quitter…”
    :happy:

  4. C’est moi ou est-ce que ce film a quelque chose de… soporifique?

  5. mya: :heart: … :) tiens si tu veux, je te mets le lien vers la réponse la plus officielle possible, http://www.imdb.com/title/tt0335266/faq#.2.1.3
    Messy: Tss, t’y connais rien :flirt: Moi il me met en transe.

  6. Je n’ai pas vu le film, mais les deux hémisphères de la planète inconnue que tu présentes sur ta première case, ça me parle.
    :yum:

    * sors… en translation ! * :laugh:

  7. La VO étant incompréhensible, les différentes traductions ont donné ceci :
    version russe : ” Le whisky, ça ne vaut pas la vodka.”
    version allemande : “Je préfère cette couleur de cheveux.”
    version italienne : “A mon retour, j’achète un rasoir.”
    version française : “C’est bien que tu ais arrêté de fumer.”
    version canadienne : “Si tu as froid, je te rapporterai un pyjama.”
    version japonaise : “J’ai horreur des sushis.”

    Mais une équipe de restauration de bande-son a pu lever le mystère !
    Bill Muray dit à sa partenaire : “Tu te souviens de ma réplique, là ?”
    :suspicious:

  8. Je me suis toujours posé la question… Enfin il est un contrarié de partir, c’est sûr.

  9. ” tu as encore la trace de ma biffle du matin sur ta joue” :heart:

  10. :heart: pour plein de raisons ce film fait partie de mes préférés (top 5, au moins) et grâce à cette merveilleuse invention qu’est la carte illimitée, je l’ai vu un nombre honteux de fois à sa sortie.
    mais j’avoue que je sais pas pourquoi, je me suis jamais réellement posé cette question. Je suppose que c’est pas le plus important…
    si ? :chocked:

    en tout cas, merci beaucoup pour les fan art

    c’est comme kiki la petite sorcière, je résiste pas :heart:

  11. Il dit ” lé “.

  12. il dit:”qu’est ce qu’on se fait chier à Tokyo, on va à L.A?”

  13. J’adore ce film ! Le meilleure de Sofia Coppola selon moi.
    Et je ne sais pas pourquoi mais il me semble que quand j’ai vu le film au ciné on entendait très bien ce qu’il lui murmurait, et ca ne ressemble en rien à ce que j’ai lu… Mais bon je l’ai peut être rêvé…

  14. Richard: C’est bon t’es sorti? Reviens, faut que tu saches que c’est sur ce plan que commence le film!
    MWSOPQB: le russe a tort!
    Mais il y a une rumeur qui dit que Bill dit bien un truc comme ça, en effet :P
    Pierrot: Il n’a qu’à revenir. Il sait qu’il peut, et ça serait chouette…
    FV: C’est un romantique.
    Injektileur: :) Ouais moi aussi il est dans mon top 10!
    Jul: huhu. chocolatay?
    Jpp: Hinhin moi le jour Bill Murray veut m’emmener à L.A., je :heart:

  15. Dragib: En matière de cinéma, j’ai des goûts très éclectiques. Ce que j’aime trouver dans un film, c’est de l’hémoglobine à pleins tonneaux, de la tripe en vrac, plein de tronches, de bras et de jambes qui volent bas (Braveheart, le Roi Athur), des gnons, des baffes, des gros flingues du même calibre que les canons du regretté cuirassé Bismarck, des explosions en tout genre (Die hard 4, Expendables), des cascades invraisemblables à 150 à l’heure (Indiana Jones), des grosses bébêtes à grande gueule qui ne pensent qu’à bouffer les pauvres bipèdes que nous sommes (Jurassic Park I, II, III, et la suite), le tout avec des dialogues réduits à l’essentiel (cris, hurlements) … bref, du cinéma hautement culturel et reposant !
    :yum:
    Mais avec “Lost in translation”, malgré la fascination certaine qu’exercera sur moi le premier plan du film, je crains un peu de m’assoupir pendant que Bill sera en train de chercher sa réplique en humant la chevelure de la tendre Scarlett.
    :laugh:
    Au fait, bon retour parmi nous. :heart:

  16. Je n’ai pas vu ce film non plus, mais je pense que la réponse est : “dis.. tu sais où j’ai mis mes trois katanas ?” :flirt: oups pardon.. autoprojection.

  17. Amy: Eheh non, on entend “pcchcchpchchcchch,… ok?” et là elle sourit et elle dit d’accord.
    Moi aussi je l’adore ce film, t’as vu son dernier à S. Coppola?
    Richard: Je dis pas non aux deux, moi :)
    Roronoa: C’est pourtant pas facile à perdre :)

  18. Je me suis toujours posée la question!!!!

    peut-être qui lui mord l’oreille en fait.

  19. Viens on va voir un autre film, on s’ennuie comme des rats ici

  20. ouais, tu me proposes quoi? :)

  21. M’enfin, tu as fini de casser ton blog ? :mad:
    Si je ne peux pas venir 14732 fois par jour, je m’étiole, moi. :laugh:

  22. C’est meme pas ma faute!!

  23. @ Dragib : Je sais pas moi, “(500) jours ensemble” par exemple …

  24. “T’as une bretelle de ton soutif qui dépasse …”
    Ce film est excellent !

  25. Tu t’es perdue en translation ? :laugh:
    Alleeeez… Reviens… :flirt:

  26. y dit ” ouaiicheeuuuuu…bien?”

 Laisser un commentaire

Vous pouvez utiliser ces tags et attributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(requis)

(requis)

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.